【ラグビー】オールブラックス・ハカの歌詞や意味は？動画も！

ラグビーニュージーランド代表・オールブラックスが試合前に踊る「ハカ」がかっこよくて話題ですね！

迫力満点のオールブラックスのハカを試合と同じくらい楽しみにしている方も多いのではないでしょうか。

英語ではWar Cry（ウォークライ）と呼ばれ、試合前にウォークライを行う国は他にもありますが、今回はオールブラックスのハカの歌詞や意味についてまとめてみました！

[the_ad id=”440″]

オールブラックス・ハカの歌詞は？

オールブラックスが試合前に披露するハカには「カマテ」と「カパオパンゴ」の2種類があります。

カマテは1905年から披露されてきたハカで、カパオパンゴは2005年から披露されてきた比較的新しいハカです。

歌詞は、ローマ字のように読んでいくと近い発音になるそうですよ。

オールブラックスのハカ「カマテ」の歌詞

Ka Mate（カマテ）

aringa Whakaraong!（よく聞け！）
Kia rite!Kia rite!（準備しろ！）
Kia mau hi!（強く握れ！）
Ringa ringa pakia!（手を叩け！）
Waewae takahia kia kino nei hoki Kia Kino hei hoki!（強く足を踏み鳴らせ！）

Ka mate! Ka mate! （私は死ぬ！私は死ぬ！）
Ka ora! Ka ora! （私は生きる！私は生きる！）
Ka mate! Ka mate! （私は死ぬ！私は死ぬ！）
Ka ora! Ka ora! （私は生きる！私は生きる！）
Tenei te tangata puhuruhuru（見よ、この勇気ある者を）
Nana nei i te tiki mai, （ここにいる毛深い男が）
Whakawhiti te ra! （再び太陽を輝かせる！）
A upane! ka upane!（一歩はしごを上へ！さらに一歩上へ！）
A upane, ka upane（そして最後の一歩、そして外へ一歩！）
Whiti te ra! （太陽の光の中へ！）
Hī! （昇れ!）

オールブラックスのハカといえばこちらのカマテを思い出す方が多いのではないでしょうか。

「カマテ！カマテ！」の歌詞は印象的ですよね。

オールブラックスのハカ「カパオパンゴ」の歌詞

Kapa O Pango　（カパオパンゴ）

Taringa Whakarongo!（よく聞け！）
Kia Rite! Kia Rite! Kia Mau!Hi!（準備して並べ！）

Kapa O Pango kia whakawhenua au I ahau!
（オールブラックスよ、国をひとつにさせてくれ！）
Hi aue ii!（今だ！）
Ko Aotearoa e ngunguru nei!（鳴動する我らの国よ！）
Au, au aue ha!（今こそ、我が奮起する時！）
Ko Kapa O Pango e ngunguru nei!
（それこそが我らをオールブラックスたらしめる！）
Au, au, aue ha!（今こそがその時だ！）
I ahaha!（輝く時だ！）
Ka tu te ihiihi（我々が支配し）
Ka tu te wanawana（その優位は偉大なる勝利となり）
Ki runga ki te rangi e tu iho nei, tu iho nei ihi !（敬われ高く掲げられる）
Ponga ra!（シルバーファーン！）
Kapa O Pango, aue hi!（我々はオールブラックス！）
Ponga ra!（シルバーファーン！）
Kapa o Pango, aue hi!（我々はオールブラックス！）